Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 4
Kau sudah di sini? Dan Yeon Yi?
Di mana Yeon Yi?
Di mana anak itu?
Yeon Yi!
Yeon Yi! Yeon Yi!
Apa ada sesuatu terjadi?
Ada apa?
Yeon Yi! Yeon Yi!
kemana anak itu kau bawa...
Tuan!
Tolong...
Tolong maafkan aku.
Tunggulah sebentar.
Ini. Sedikit lagi.
Ini.
Ini... Ini. 21 Bertahanlah.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ku gigit bibirku dan menyeka air mata darah.
Cintaku menjadi darah dan jatuh
Memerahkan seluruh dunia.
Aku hanya ingin kau menghilang.
Ku gigit bibirku dan menyeka air mata darah.
Ku cuci hatiku dengan air mata darah.
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Apa kau sudah bangun?
Tuan...
Tidak apa-apa.
Tinggal lah.
Ibu.
Kau jahat sekali.
Bagaimana kau bisa menakuti Yeon Yi dan aku seperti itu?
Teganya kau?
Tidak, tuanku.
Semuanya salahku.
Jangan menyalahkan ibu.
Yeon.
Paman!
Terima kasih.
Bukankah itu Yeon Yi?
Dia membuat gaduh rumah ini saat dia sekarat tapi sekarang dia sudah sembuh.
Apa ibunya memberikan ginseng padanya?
Nyawa hidupnya kuat.
Lalu apa kau mengharapkan dia mati?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa kau lakukan itu?
Apakah tinggal di sini sesulit itu?
Tuan.
Bagaimana seorang ibu bisa bersikap sepeti itu?
Maafkan aku.
Aku pasti tidak berarti bagimu.
Ketika ku lihat kau jatuh, aku merasa seperti sebagian diriku hilang.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Aku tanya sekali lagi.
Apa kau mau menjadi milikku?
Sebelumnya aku bisa menunggu, tapi melihatmu dan Yeon Yi seperti ini, aku tidak bisa menunggu lagi.
Tuan.
Bergabunglah dalam keluargaku.
Aku akan melindungi mu dan Yeon Yi.
Aku maklum dengan membiarkan mereka tinggal di sini, tapi mengadopsinya?
Bagaimana seorang asing bisa menjadi anakmu?
Bukankah kita sudah punya putra dan putri?
Berapa kali lagi harus aku bilang, aku melakukannya untuk Cho Ok?
Untuk Cho Ok?
Kau akan mengerti jika saatnya tiba.
Sampai saat itu, ikutilah kata-kataku.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kata orang, yang paling tidak bisa dipercaya adalah hati lelaki.
Pria ini dulunya selalu percaya padaku, bahkan jika ku katakan gula itu asin.
Sekarang dia diguna-gunai wanita itu dan anaknya,
dan sudah membuat hatiku hancur.
Chung Il dan Chung Yi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ibu!
Gula kan manis, bagaimana bisa asin?
Kau harus bisa mendapatkannya!
Dapatkan apa? Kue beras manis? Di mana?
Siapa yang bisa ku salahkan? Adalah salahku sudah melahirkanmu.
- Ibu, kau.. - Diam!
Kenapa pikiranmu dangkal sekali?
Ya, Hyungnim.
Tidak ada orang lain yang kue percaya, selain kau.
Chung Il.
Di saat seperti ini, sebagai anak tertua, kau harus bisa mengambil resiko.
Mengerti?
Jika dia berulah, segera bereskan dia.
Baik.
Maaf malam pertama kita harus seperti ini, tanpa perayaan yang pantas.
Sekarang kau milikku.
Mendekatlah.
Chun Woo.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau harus tahan.
Tugas kita adalah untuk menyimpannya dalam hati dan menanggungnya.
Aku...
ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Katakan nanti saja.
Aku minta maaf.
Ada apa?
Aku belum siap untuk menerimamu.
Apa maksudmu dengan belum siap?
Aku hanyalah orang rendahan
tapi belum juga genap satu bulan sejak suamiku meninggal.
Apa maksudmu?
Tunggulah sampai selesai 49 hari masa berkabung.
Aku tahu ini permintaan yang sulit tapi maukah kau mengerti perasaanku?
Aku mengerti.
Aku sudah tidak sabar.
Aku akan menunggu sampai kau siap.
Terima kasih, tuanku.
Apa ini?
Seperti berbau busuk.
Atau mungkin tidak.
Apa yang kau beli sudah benar kali ini?
Apa maksudmu, busuk?
Pasti dari nafasmu.
Apa?
Waktu yang pas.
Yeon Yi! Yeon Yi!
Kemari.
Huh?
Jika tuan mendengar, dia pasti marah.
Panggil dia 'Nona'.
Nona.
Baui ini seperti waktu lalu.
Lihat apakah ini busuk atau tidak. Ini.
Hidungmu seperti hidung anjing.
Ke sini. Cium ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa yang kita lakukan? Tak berguna!
Jangan minta aku melakukan ini lagi.
Ada apa dengannya?
Dia melakukan dengan baik sebelumnya.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Tuan.
Yeon Yi!
Jangan mendekat.
Yeon Yi.
Ada apa?
Tidak, jangan.
Maafkan aku, Tuan.
Apa maksudmu?
Apa aku membuatmu marah?
Bukan begitu...
Lalu ada apa?
Aku hanya...
Aku tidak bisa melihat wajahmu sekarang.
Baiklah.
Aku ingin melihat wajahmu, tapi akan ku tahan.
Aku juga ingin bertanya kenapa kau lakukan ini tapi juga akan ku tahan.
Jika besok pagi kau tidak marah lagi, datanglah ke kuil Daejungsa.
Ada sesuatu yang ingin ku perlihatkan padamu.
Jalannya gelas sekali di malam hari.
Akan ku tinggal lentera nya, bawalah bersamamu.
Ibu.
Masuklah.
Yeon.
Jangan tuan itu.
Kau jangan dekat-dekat dia.
Jadi beritahu aku.
Kenapa kemaren aku berbulu?
Ibu tahu, kan?
Lagi?
Kenapa kau bertanya lagi?
Walaupun aku berusaha melupakan itu, aku tetap memikirkannya.
Jawab aku.
Apa aku akan mati?
Tidak!
Kenapa kau harus mati?
Ibu mengerti keingintahuanmu.
Tapi tidak bisakah percaya saja pada ibumu dan tunggulah dua bulan purnama lagi,
sampai kau berumur 10 tahun?
Apa kau sesenang itu untuk pergi ke kuil?
Ya! Aku ingin pergi secepatnya.
Siapa di kuil itu sehingga kau sangat senang?
Tidak ada siapa-siapa.
Ku dengar Tuan Jung Kyu akan datang, kita harus memintanya menggantung lampionmu.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus!
Jika besok pagi kau tidak marah lagi, datanglah ke kuil Daejungsa.
Ada yang ingin ku tunjukkan padamu.
Yeon Yi!
Yeon Yi, itu kau, kan?
Jangan pergi!
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Jadi.. baiklah aku pergi sekarang.
Mari kita pergi bersama.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi sendiri.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku berbeda denganmu.
Apa?
Aku berbeda denganmu.
Kau benar.
Kita memang berbeda.
Ada sesuatu yang ingin ku tunjukkan.
Tuan!
Lihat.
Apa lampion-lampion itu milik orang yang sama?
Mungkin aku salah, tapi menurutku adalah orang yang berbeda yang menggantung tiap lampion itu.
Tapi tiap lampion mewakili perasaan yang sama.
Perasaan mengenai orang yang mereka sayang.
Setiap orang di dunia ini berbeda
tetapi perasaan mereka adalah sama.
Kau dan aku, kita ada di level berbeda, tapi bukankan kita saling peduli satu sama lain?
Tuan.
Jadi walaupun kita berbeda, kita sebetulnya sama.
Apa permohonanmu?
Aku ingin menikah.
Huh? Bukankah jalanmu masih panjang?
Aku bercanda!
Jadi apa yang sebetulnya kau mohonkan?
Nyonya.
Anak nakal!
Yeon!
Ibu!
Yeon!
Nyonya, semua ini salahku.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Beraninya kau menggantikan anakmu?
Menjauh darinya sekarang!
Tidak, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak! Tidak! - Ibu!
- Ibu! Ibu! - Tidak! Tidak!
- Tidak! Yeon! - Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu.
Nyonya!
Nyonya! Nyonya, tolong ampuni aku!
Kau tahu di mana salahmu?
Sebelum kau mati, kau harus tahu apa kesalahanmu.
Nyonya.
Bagaimana bisa ini semuanya salahmu jika anak ini berbuat tidak senonoh?
Ini karena darahmu rendahan dan ibumu juga rendahan.
Tapi, bukan ini saja kesalahan kalian berdua.
Kalian sudah mengacaukan sistem dalam rumah Tuan besar,
dan mengusik reputasi keluarga ini.
Bukan itu saja!
Jika skandal ini menyebar,
masa depan Cho Ok juga akan terusik.
Karena itu, aku pastikan kalian tidak akan bebas berkeliaran lagi dan melakukan hal tercela itu.
Bawakan kemari!
Baik Nyonya.
Nyonya! Jangan!
Ibu!
Ini semua salahku!
Ampuni Yeon Yi!
Diam kau.
Setelah ini giliranmu!
Apa yang kau lakukan?
Cepat patahkan kaki si brengsek ini.
Ibu!
Tidak!
Tolong aku!
Beraninya dia!
Bodoh kau!
Beraninya kau mengganggu??
Kau!
Bawa dia dan kunci dalam ruang penyimpanan!
Baik, Nyonya!
- Yeon! - Ibu!
- Yeon! - Ibu! Ibu!
Nyonya! Ampuni aku.
Ibu! Ibu!
- Nyonya, jangan! - Ibu!
Apa kau akan sadar setelah kakimu ku patahkan juga?
Yes, Madam!
Nyonya!
Hentikan!
Ibu!
Semuanya keluar!
Baik.
Bawa Yeon Yi kembali ke kamarnya.
Tuanku!
Istriku.
Anak-anak ini hanya cinta monyet.
Cinta monyet?
Aku hanya menjalankan apa yang sudah ku perintahkan.
IStriku!
Sudah berapa kali ku bilang perlakukanlah mereka dengan baik?
Kau berani melanggar perintahku seperti ini?
Tuanku.
Apakah perintahmu lebih penting
daripada kelangsungan hidup seisi rumah ini?
Tuanku.
Ayah sudah berlebihan.
Aku sudah kehilangan semua orang yang aku suka.
Pertama, dia mengambilmu dari ku dan sekarang dia mengambil Jung Kyu.
Rasanya seperti ada lubang di hatiku.
Cho Ok.
Jangan menangis...
Ibu.
Ibu membenciku, ya??
Memang.
Tapi tidak mungkin aku marah padamu berlama-lama.
Ibu?
Ibu tau bagaimana perasaanmu,
tapi aku lebih membenci diriku sendiri karena kurang mengertimu.
Tapi berjanjilah padaku.
Jangan berhubungan dengan tuan Jung Kyu lagi.
Kau tau alasannya.
Yeon.
Apakah sesulit itu?
Ya.
Itu sulit dan juga menakutkan.
Perasaan cinta akan hilang dengan waktu.
Mau ku ceritakan tentang rahasiamu?
Ya?
Aku punya sakit yang sama sepertimu.
Huh? Tapi...
wajah ibu tidak berbulu dan ibu sangat cantik.
Bagaimana ibu menghilangkannya?
Itu akan hilang dalam jangka waktu tertentu.
Jadi sampai berapa lama lagi ini terjadi padaku?
Satu bulan setelah usiamu yang ke-10.
Sungguh?
Kenapa?
Menurutmu ibu berbohong?
Hentikan.
Mereka baik-baik saja.
Chun Woo.
Kenapa kau bertingkah aneh belakangan ini?
Sepertinya kau punya dunia sendiri.
Tidak usah terlalu kau pikirkan.
Kau mengerti kan maksudku?
Aku akan membuat alasan pada Nyonya setelah amarahnya reda, jadi tenanglah.
Jung Kyu.
Sadarlah!
Ini tidak mungkin.
Bukan hanya karena dia itu orang biasa.
Siapa anak itu?
Dia pernah dibawa ke kantor pemerintah karena merampok makam,
bahkan sampai dihukum.
Jika ayah mendengar bahwa kau dan anak itu berciuman...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa tadi yang kau bilang?
Jung Kyu lakukan apa? Dengan siapa?
Tuan.
Ayah.
Katakan padaku!
Apa yang terjadi dengan Jung Kyu?
Mereka masih anak kecil.
Pria dan wanita berbeda dan mereka berasal dari level berbeda juga, bagaimana aku bisa maklum?
Jika mereka harus dihukum, mereka harus dipukul setidaknya 100 kali.
Kau sangat marah.
Tapi bukannya aku tidak bisa berkata-kata.
Seperti nya perilaku Jung Kyu sebagai orang terhormat tidak pantas dicontoh.
Tuan!
Aku sepenuhnya memahami maksudmu.
Aku pastikan kejadian seperti ini tidak akan terulang kembali.
Jika begitu, tidak ada lagi yang bisa ku katakan.
Aku percayakan padamu.
Jangan khawatir.
Aku dengar kau punya istri baru, itu kah dia?
Oh astaga.
Aku tidak tahu ini dan aku sudah membuat kesalahan besar.
Apa?
Kau seharusnya beritahu aku sebelumnya.
Jika aku tahu Yeon Yi adalah anak dari istri baru mu,
aku tidak akan ikut campur hari ini.
Apa maksudmu?
Aku kekurangan akal sehat.
Tapi biarpun kau melindunginya, segalanya tetap sama.
Jika ini terjadi lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Nona Cho Ok!
Cho Ok! Cho Ok!
ada apa?
Apa yang sakit?
Apa yang harus kita lakukan?
Nona sedang patah hati!
Omong kosong apa itu?
Aku akan membuat obat.
Apa kau gila?
Dia muntah!
Istriku.
Maafkan aku.
Aku baru saja akan membuat obat untuk mengobati sakit perutnya.
Kau boleh pergi.
Cho Ok.
Cho Ok sakit lagi.
Tapi tidak seperti penyakit yang biasanya.
Setelah menjaga anakmu selama hampir 10 tahun,
kau otomatis menjadi seperti dokter.
Kau bodoh.
Ada kantung hitam di bawah matanya dan dia bahkan tidak bisa makan...
Hatimu pasti menghitam juga.
Ketika kodok berbunyi, hari pasti hujan.
Dan ketika ada kilat, pasti ada petir.
Apa?
Inilah tanda-tanda bahwa waktu hidupnya hampir habis.
Menurutmu dia bisa saja mati sebelum pengobatan rahasia itu?
Dia masih belum ditakdirkan untuk mati jadi kecilkan suaramu.
Bisakah ku percaya kata-katamu?
Jika sesuatu terjadi pada Cho Ok, pertama-tama aku akan membunuhmu duluan.
Apa kau sekhawatir itu?
Aku akan memberimu resep yang akan memulihkan energi Nona Cho Ok dalam beberapa hari.
Kenapa kau hujan-hujanan?
Kau bisa sakit.
Lihat mereka.
Mereka tadi layu, dan sekarang mereka bermekaran.
Rasanya energi mereka menular.
Aku baik-baik saja.
Ku dengar ada dokter terkenal di desa Yong Ju.
Cepat panggil dia dan biarkan dia melihatnya.
Apa kau tidak percaya diri?
Aku memberitahumu ini karena
sedih rasanya melihat dia lemah tak peduli apapun obat yang kuberikan.
Sejak dia lahir, aku telah memanggil semua dokter di kota ini,
tapi menurutmu apa aku tidak memanggil dokter lain jika ada yang lebih baik darimu?
lalu apa yang harus aku lakukan?
Kata orang iman bisa memindahkan gunung.
Jagalah Cho Ok seperti aku menjaga Yeon Yi.
Ibu!
Lihat ini!
Apa ini?
Bibi di dapur berkata Tuan besar memberikan makanan ini khusus untukku.
Apa?
Ketika kau kembali, berikan makanan enak pada anak yang akan memberikan hati nya untuk Cho Ok.
Maka hati itu akan enak dan sintal ketika Cho Ok memakannya.
Tuan!
Ya.
Aku tidak bersuara karena ku pikir akan mengganggu kalian berdua.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Anda berbau seperti tinta, makanya aku langsung tahu.
Tinta?
Anda kan sering menggunakan tinta.
Bagaimana aku bisa berbau tinta?
Baunya datang dar sini.
Terbuat dari bahan yang sama seperti pena mu.
Mengagumkan sekali!
Hawanya sangat dingin.
Masuklah.
Baiklah.
Aku sudah lama tidak melihat kemampuan melukis Yeon Yi.
Ketika Cho Ok sedang sekarat...
Bagaimana dia bisa begitu?
Lihat ini!
Ada sesuatu yang ingin ku minta darimu.
Tolong berikan ini pada Yeon Yi.
Yeon Yi?
Berikan padanya saat tidak ada orang.
Tolonglah.
Lalu apa balasannya untuk kami?
Baik, Tuan.
Akan ku berikan padanya.
Terima kasih!
Aku percaya padamu.
Hyungnim!
Kenapa kau menariknya?
Kalau tidak, kita sudah dapat kesemek kering.
Cho Ok.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus memanggil dukun itu lagi.
Apa maksudmu?
Setelah kita pergi ke kuil,
dia tidak minum obat apapun dan hanya makan semangkok bubur beberapa hari ini.
Kau tahu bahwa dokter juga tidak berguna.
Karenanya, ku pikir kita sebaiknya memanggil Man Shin.
Hentikan!
Aku pergi sekarang.
Kau keterlaluan, suamiku.
Bagaimana kau masih membelanya sementara Cho Ok sedang sakit?
Jangan membicarakan dukun itu lagi.
Kau mengerti?
Apa ini?
Hmmm...
Siapa yang menyuruhmu membuat iga sapi rebus?
Siapa yang akan memakannya?
Nyonya...
Tuan menyuruh kami membawanya kepada Nona Yeon Yi...
Singkirkan ini secepatnya!
Mencium bau makanan pun Cho Ok akan muntah!
Untuk siapa obat ini?
Untuk Nona Yeon Yi.
Nyonya besar tidak akan membiarkan ini.
Orang bilang macan betina menangkap rubah.
Rubah betina kecil itu tidak akan berkutik di hadapan Nyonya Besar.
Kau benar.
Nyonya besar akan membunuh Nona Gu.
Jika aku minta diambilkan kesemek, apa kau akan berbaring di bawah pohon kesemek?
Huh?
Apa api bisa muncul sendiri?
Kau harus mengipasi batu bara sehingga apinya menyala.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Lakukan apa yang ku suruh.
Hari nya akan gelap, kau mau ke mana?
Kami akan pergi mencari bahan-bahan obat untuk Cho Ok.
Seperti katamu.
Kami akan segera kembali.
Akan ku panggil pelayanku untuk menemanimu, tunggulah sebentar.
Aku tidak perlu ditemani.
Aku merasakan kehadiran hawa jahat,
jadi aku menyanyi untuk mengusirnya.
Hawa jahatnya terasa sekali
Tempat ini dikuasai energi jahat
Hidupnya ibarat api lilin yang meredup terkena angin.
Sesuatu yang jahat sedang menelan kehidupan darinya,
siapa yang bisa menghentikannya?
Apa yang sedang kau katakan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Lalu apa kau juga tahu bagaimana cara menyelamatkan Cho Ok?
Sejak dahulu kala,
jika dalam satu rumah ada dua anak dengan usia yang sama,
akan timbul energi negatif.
Dan salah satu dari mereka akan mati.
Ini hanya tebakan, tapi adakah anak lain yang seusia dengan anakmu?
Jika memang ada, berarti mereka bertemu karena nasib yang aneh.
Sudah ditakdirkan bahwa salah satu dari mereka akan mati, sementara yang lainnya hidup.
Aku tidak dapat melakukan apa-apa dengan kekuatanku yang lemah.
Sesuatu yang disebut cinta
Jangan percaya
Seisi dunia ini hanya kebohongan
Ku katakan pada diriku sendiri lagi dan lagi
Dan aku hancur lagi
Kepedihan yang sia-sia
Tidak ada yang berubah bahkan jika kau memohon
Aku menjadi marah dan berusaha menenangkan diriku sendiri
Tapi cinta itu buta
Bahkan ketika aku tersenyum, air mata menetes
Bahkan jika ku tahan, aku tidak bisa berhenti
Hatiku berdarah dan hancur
Mengisi dunia dengan warna merah
Aku hanya ingin kau lenyap.
Ku gigit bibirku dan ku seka air mata darah
Ada apa?
Di hutan ini, ku sadari bahwa aku ini pria yang gagal.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Jika memang aku lelaki baik, aku seharusnya melindungimu.
Instead I keep taking you to danger.
Memikirkan kau berada di rumahku sementara hatimu tertikam...
Sangat membuat frustrasi.
Apa maksudmu?
Kebaikan yang kau tunjukkan untuk Yeon Yi sudah cukup bagiku.
Apa kau benar merasa begitu?
Kau sangat berkeringat.
Ambil ini.
Tuan!
Itu rumput gunung!
Aku segera kembali.
Tidak. Tidak apa-apa.
Jangan. Akar rumput gunung sangat sensitif, jadi lebih baik aku yang pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Lututmu terluka.
Mari ku lihat.
Tidak apa-apa...
Aku.. Aku saja.
Kenapa kau tidak dengarkan aku?
Aku juga tidak mau kau terluka.
Jangan bergerak.
Aku akan mencari kayu untuk membungkusnya.
Kau bersembunyi dengan sangat baik.
Ku dengar ada hati sapi yang hilang di desa dan rasanya itu karena mu.
Apa kau pikir aku akan mati semudah itu?
Berhenti di situ!
Berhenti di situ! Berhenti di situ!
Berhenti di situ!
Bagaimana?
Menurutmu dia percaya padamu?
Mungkin tidak...
Nyonya Besar, dengan suami yang dingin seperti itu, bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku sedang tarik-menarik dengan hidup anaknya.
Di mana ibu yang tidak takut?
Berikan uangnya padaku.
Ku dengar Nyonya belum keluar dari kamarnya.
Oh, apa yang dia pikirkan sehingga dia bersikap begitu?
Sekarang, karena kita sudah mengipasi batu baranya, kita harus melihat sampai api nya menyala.
Oh astaga!
Berdiri.
Cepat berdiri!
Oh tidak.
Kau sudah mengeluarkan seluruh tenagamu dan kehabisan tenaga.
Kau harus mengeluarkan ilmu rubahmu.
Apa kau takut?
Makanya kau tadi berkata untuk berbaring di sini sambil memohon?
Apa kau mau berlutut di kakiku?
Tidak enak rasanya jika aku membunuhmu saat kau sudah kehabisan tenaga.
Tapi, apa yang bisa ku lakukan?
Karena kau sudah muncul di hadapanku, makhluk jahat sepertimu tidak boleh hidup!
Sayang!
Sayang, di mana kau?
Lihat kemari!
Kau di mana?
sayang!
Kau tadi di sana?
Kau sedang terluka, kenapa kau berkeliling?
Aku sudah mencarimu sejak tadi.
Maafkan aku.
Tuan, aku ingin memohon suatu hal penting.
Melihat bagimana aku terluka ketika ingin mengambil obat tadi, mungkin ini pertanda buruk.
Ku pikir akan lebih baik jika kita kembali secepatnya.
Maksudmu malam ini?
Bulan bersinar terang malam ini jadi jalannya pasti aman.
Baiklah.
Huh?
Jika Tuan Besar tahu, kita akan berada dalam masalah besar.
Istrinya sedang memanggilmu.
Nyonya.
Aku mengikuti perintah Tuan Besar.
Apa kau punya sepuluh nyawa?
Tapi...
Tidakkah kau tahu bahwa hidup anakmu Chun Wo berada dalam tanganku?
Lakukan sebelum Tuan Besar kembali.
Nyonya!
Nona.
Kau harus ikut aku sebentar.
Ada apa?
Aku membawa surat untuk Tuan Besar.
Kau membawa surat?
Benar, Nyonya.
Berikan padaku.
Aku tidak bisa.
Aku diperintahkan untuk menyerahkannya langsung kepada Tuan Besar.
Ku bilang berikan padaku.
Aku tidak bisa.
Man Shin memberitahuku berulang-ulang...
Nona.
Tuan Besar membolehkanmu memilih sendiri alat lukismu.
Benarkah?
Pilihlah mana yang kau suka.
Baik.
Kematian
Letakkan dalam bantal anak yang akan dikorbankan.
Maka dia akan hidup sampai saatnya tiba.
Dari semua orang, keturunan lain?
Bagaimana kau bisa mengangkat anak yang tidak kau kenal?
Berapa kali harus ku bilang bahwa ini untuk Cho Ok?
Tuan Besar menyuruh untuk memberikan ini kepada Nona Yeon Yi...
Kau mungkin merasa sakit hati saat ini, tapi nanti kau akan mengerti.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yeon Yi.
Aku harus membawa Yeon Yi kembali.
Paman!
Paman! Paman!
Sa Mol! Sa Mol!
Ya, nyonya.
Tuan Oh? Apa kau lihat Tuan Oh?
Dia pergi bersama nona Yeon Yi.
Nyonya! Nyonya!
DEATH
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity, LinRui Spot Translators: fore, munchinghippo
Timer: dizzybugs Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
Tuan, katakan itu tidak benar.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti bertemu mereka!
Kenapa kau lama sekali?
Ini kesempatan terakhir.
Berikan ini pada nyonya.
Haruskah aku lenyap supaya semua orang senang?
Dapatkah Yeon Yi melepas pakaian milik Cho Ok?
Tolong selamatkan Cho Ok!
Kenapa kau menyakiti Yeon Yi lagi?
Beritahu aku!
Beritahu bagaimana aku bisa menyelamatkan Cho Ok dan Yeon Yi!
Indonesian Translate by symylykyty